1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Se non ti costituisci, le tue membra marciranno e morirai] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Tutti i personaggi e gli eventi sono di fantasia, e ogni somiglianza è casuale] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,040 [Sono state girate scene con bambini e animali in modo sicuro sotto la supervisione professionale] 4 00:00:57,400 --> 00:01:00,567 Perché hai chiesto di vedermi? 5 00:01:00,567 --> 00:01:04,267 Sei apparso in ogni programma televisivo 6 00:01:04,267 --> 00:01:06,600 che copre il caso di omicidio seriale di Kangseng. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,233 Eri coinvolto anche nelle indagini, giusto? 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,533 Pensavo che potresti saperlo se sono io il vero assassino oppure no. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,402 La mia opinione non conta. 10 00:01:18,033 --> 00:01:21,133 Il tuo DNA è già stato identificato, Il signor Lee Yong Woo. 11 00:01:25,867 --> 00:01:27,467 Non ne sono sicuro... 12 00:01:30,067 --> 00:01:33,500 Perché continui a negare i crimini? 13 00:01:33,500 --> 00:01:36,200 La prescrizione è già scaduto, 14 00:01:36,200 --> 00:01:40,000 e comunque non sarai punito per questo. 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 Allora perché la polizia sta indagando su un caso? 16 00:01:43,200 --> 00:01:46,567 oltre i termini di prescrizione? 17 00:01:46,567 --> 00:01:49,233 Non potrai condannarmi comunque. 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,184 Non si tratta di condannarti. 19 00:01:55,067 --> 00:01:57,933 Vogliamo solo scoprire la verità. 20 00:02:00,867 --> 00:02:02,767 Nove vittime innocenti, 21 00:02:02,767 --> 00:02:06,233 e le loro famiglie che furono costretti a lasciarli andare. 22 00:02:08,267 --> 00:02:09,867 Oltre a ciò, 23 00:02:11,700 --> 00:02:14,100 tutti coloro che vivevano a Kangseng 24 00:02:14,867 --> 00:02:17,267 allora 25 00:02:17,900 --> 00:02:20,367 ha il diritto di conoscere la verità. 26 00:02:22,467 --> 00:02:25,567 Perché ha cambiato moltissimo le loro vite. 27 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 beh, 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,433 questo ha senso. 29 00:02:38,400 --> 00:02:41,900 [La confessione è l'inizio del perdono, e il perdono apre la porta alla salvezza] 30 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Ma comunque non ero io. 31 00:02:45,633 --> 00:02:47,433 Non l'ho fatto. 32 00:02:59,967 --> 00:03:01,767 Va bene allora. 33 00:03:12,533 --> 00:03:14,300 Te ne vai già? 34 00:03:16,600 --> 00:03:18,500 Verrò di nuovo domani. 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,633 Stai lontano dalla mia vista il più possibile. 36 00:03:35,633 --> 00:03:37,733 Non ci vorrà molto! 37 00:03:37,733 --> 00:03:40,100 [Episodio 2] Non ho intenzione di restare qui a lungo comunque. 38 00:03:42,633 --> 00:03:44,400 Kang Tae Joo! 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,767 Riprenderò questo caso. 40 00:03:54,933 --> 00:03:56,633 E anche tu. 41 00:03:57,533 --> 00:03:58,700 Che cosa? 42 00:03:58,700 --> 00:04:00,160 Lo farò 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,533 tenerti al mio fianco. 44 00:04:02,533 --> 00:04:04,233 Come allora. 45 00:04:06,933 --> 00:04:09,000 Tu, psicopatico! 46 00:04:09,000 --> 00:04:12,367 Mi sei mancato, Kang Tae Joo. 47 00:04:23,233 --> 00:04:25,200 - Stai schizzando. - Maledizione. 48 00:04:26,433 --> 00:04:30,600 Tae Joo! 49 00:04:31,433 --> 00:04:35,133 Morto o vivo? 50 00:04:35,133 --> 00:04:37,433 Vivo! 51 00:04:37,433 --> 00:04:40,067 Questo non è davvero divertente. 52 00:04:40,067 --> 00:04:41,967 Tae Joo! 53 00:04:41,967 --> 00:04:44,100 E' uno scherzo, solo uno scherzo. 54 00:04:49,536 --> 00:04:51,100 - Teppista! - Ehi, ehi! 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,300 Aspetta, aspetta! 56 00:05:01,267 --> 00:05:03,967 Hai avuto paura? Hai paura che ti abbiano sparato? 57 00:05:03,967 --> 00:05:05,033 Teppista! 58 00:05:05,033 --> 00:05:06,433 Come osi provare a sparare a un pubblico ministero? 59 00:05:06,433 --> 00:05:08,367 Non hai detto che eravamo amici? 60 00:05:08,367 --> 00:05:10,500 Visto che siamo amici... 61 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 perché no... 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 E' uno scherzo, solo uno scherzo. 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,533 Uno scherzo? 64 00:05:17,533 --> 00:05:19,264 BENE? 65 00:05:19,264 --> 00:05:21,433 Non è divertente per te? 66 00:05:21,433 --> 00:05:23,067 Non è stato divertente neanche per me. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,067 Allora, le tue piccole battute non erano affatto divertenti. 68 00:05:32,800 --> 00:05:35,296 [Periodo per la segnalazione e la resa delle spie] 69 00:05:39,867 --> 00:05:42,867 Riprenderò questo caso. 70 00:05:42,867 --> 00:05:44,500 E anche tu. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Lee Seong Jin. 72 00:06:10,200 --> 00:06:11,744 Ho capito 73 00:06:11,744 --> 00:06:13,433 rilasciato oggi. 74 00:06:14,133 --> 00:06:17,567 È tutto grazie a te, detective. 75 00:06:18,842 --> 00:06:21,633 [Stazione di polizia di Kangseng] 76 00:06:21,633 --> 00:06:23,233 Ne hai passate tante. 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,467 Vivi una vita adeguata da ora in poi. 78 00:06:28,267 --> 00:06:30,600 Per il bene di tua madre, almeno. 79 00:06:30,600 --> 00:06:32,233 Sì, signore. 80 00:06:32,933 --> 00:06:34,567 Sono davvero felice 81 00:06:36,067 --> 00:06:39,233 che sei tornato a Kangseng, detective. 82 00:06:39,233 --> 00:06:41,792 Lo volevo davvero 83 00:06:41,792 --> 00:06:44,067 per dirti questo. 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,800 Ciao. 85 00:06:54,900 --> 00:06:56,544 Beh... 86 00:06:57,600 --> 00:06:58,867 Contento? 87 00:07:09,667 --> 00:07:14,100 Ora è stato confermato la serie di omicidi dall'ottobre 1986 88 00:07:14,100 --> 00:07:17,152 sono collegati come un caso di omicidio seriale. 89 00:07:17,152 --> 00:07:18,300 SÌ? 90 00:07:18,300 --> 00:07:21,933 Quindi quanti casi ci sono in totale? 91 00:07:21,933 --> 00:07:25,700 Per quanto abbiamo confermato finora, ci sono quattro casi in totale. 92 00:07:27,808 --> 00:07:31,433 - Andare avanti. - Perché questo viene rivelato solo adesso? 93 00:07:31,433 --> 00:07:34,800 Perché i metodi del colpevole è leggermente cambiato nel tempo, 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,900 ci è voluto del tempo prima che potessimo farlo fare un annuncio ufficiale, 95 00:07:37,900 --> 00:07:41,167 ma una task force congiunta di polizia e procura è già stato formato. 96 00:07:41,167 --> 00:07:44,333 Stiamo facendo tutto il possibile per arrestare il colpevole. 97 00:07:46,000 --> 00:07:48,133 Cosa intendi con "metodo cambiato?" 98 00:07:48,133 --> 00:07:49,567 Il signor Hwang è così impegnato ultimamente. 99 00:07:49,567 --> 00:07:50,700 Riesco a malapena a vederlo. 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 Anche me sta uccidendo. 101 00:07:52,300 --> 00:07:55,833 Tutti gli altri suoi casi sono stati scaricati su di me. 102 00:07:55,833 --> 00:07:57,933 Gestire da solo i casi di protesta studentesca è già abbastanza un mal di testa. 103 00:07:57,933 --> 00:07:59,467 Perché ti occupi di tutto? 104 00:07:59,467 --> 00:08:01,167 E il signor Cha? 105 00:08:03,267 --> 00:08:04,500 Datemene alcuni. 106 00:08:04,500 --> 00:08:06,633 Non c'è modo. Come potrei... 107 00:08:06,633 --> 00:08:08,667 Va bene. Ne ho un sacco del tempo libero in questi giorni. 108 00:08:08,667 --> 00:08:10,700 Questo è esattamente quando dovremmo aiutarci a vicenda. 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,733 Allora dovrei 110 00:08:12,733 --> 00:08:15,967 - prendere almeno il caso di protesta? - Sì, lasciaglielo fare. 111 00:08:17,667 --> 00:08:20,067 Lo apprezzerei se lo facessi. 112 00:08:20,067 --> 00:08:21,667 Va bene, allora. 113 00:08:22,533 --> 00:08:23,967 È passato molto tempo. 114 00:08:23,967 --> 00:08:25,900 Assicurati di ottenere un buon tiro ravvicinato. 115 00:08:25,900 --> 00:08:27,067 Resta per un pasto. 116 00:08:27,067 --> 00:08:28,133 giornalisti, 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 il pranzo sarà servito presso la Seoul Hall nel centro della città. 118 00:08:30,767 --> 00:08:32,200 - Va bene. - Grazie. 119 00:08:32,200 --> 00:08:33,833 Va bene. 120 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Sto per 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,967 preparare una diffusione davvero eccezionale. 122 00:08:44,967 --> 00:08:47,367 Ma non mi piace il ragazzo che tiene il cucchiaio. 123 00:08:47,367 --> 00:08:48,967 Toglie tutto il divertimento. 124 00:08:48,967 --> 00:08:51,667 Poi dallo a qualcun altro. 125 00:08:54,500 --> 00:08:56,967 Allora potrei dover prendere un cucchiaio anch'io. 126 00:08:56,967 --> 00:08:59,000 Bene, hai fame? 127 00:08:59,000 --> 00:09:00,933 No. Sono già pieno, 128 00:09:00,933 --> 00:09:03,300 pensando allo scoop che sto per fare. 129 00:09:03,300 --> 00:09:05,433 Stiamo facendo uno scoop? 130 00:09:05,433 --> 00:09:07,500 Pulisci correttamente la lente. 131 00:09:07,500 --> 00:09:10,600 Fotograferai l'arresto di un serial killer. 132 00:09:10,600 --> 00:09:14,100 Come potremmo sapere quando e dove? il sospettato viene catturato? 133 00:09:14,100 --> 00:09:16,267 So chi lo prenderà. 134 00:09:20,433 --> 00:09:22,267 Signore. 135 00:09:22,267 --> 00:09:23,300 Ho guardato la tua conferenza stampa. 136 00:09:23,300 --> 00:09:25,400 Signor Cha. 137 00:09:28,767 --> 00:09:33,167 Perché hai scelto me invece del signor Cha? 138 00:09:33,167 --> 00:09:37,533 Sono curioso di sapere perché hai preso la strada più lunga invece di quello facile. 139 00:09:38,633 --> 00:09:40,933 Sono piuttosto bravo a leggere le facce. 140 00:09:42,067 --> 00:09:44,467 Ne ho uno buono? 141 00:09:44,467 --> 00:09:46,048 Più simile 142 00:09:46,048 --> 00:09:49,367 quel pubblico ministero laggiù semplicemente non sembra promettente. 143 00:09:53,400 --> 00:09:56,067 Perché? C'è qualcosa sulla mia faccia? 144 00:09:56,067 --> 00:09:58,867 Eh? No, niente. 145 00:09:58,867 --> 00:10:01,500 Allora, hai qualcosa da dirmi? 146 00:10:01,500 --> 00:10:04,367 Potresti trovare un po' di tempo questa sera, per favore? 147 00:10:04,367 --> 00:10:05,567 Ho qualcosa di cui discutere con te. 148 00:10:05,567 --> 00:10:07,333 Ah, non ne sono sicuro. 149 00:10:07,333 --> 00:10:10,467 Mio figlio è a casa per le vacanze. 150 00:10:10,467 --> 00:10:12,267 Cheol? 151 00:10:12,267 --> 00:10:15,767 Wow, è già al college. 152 00:10:15,767 --> 00:10:17,167 Il tempo vola! 153 00:10:17,167 --> 00:10:19,767 - Sicuramente lo è. - Portalo in ufficio qualche volta. 154 00:10:19,767 --> 00:10:21,167 Mi piacerebbe incontrarlo. 155 00:10:21,167 --> 00:10:22,533 Sì, forse. 156 00:10:22,533 --> 00:10:25,000 Comunque, mangiamo quel pasto un'altra volta. 157 00:10:29,967 --> 00:10:32,233 "La mamma sta cucinando", hai finito di scrivere? 158 00:10:32,233 --> 00:10:34,000 SÌ! 159 00:10:34,000 --> 00:10:37,733 Numero 3: "Ho giocato con il mio amico". 160 00:10:41,567 --> 00:10:44,267 "Ho giocato con il mio amico.'" 161 00:10:52,700 --> 00:10:53,733 Buon lavoro oggi. 162 00:10:53,733 --> 00:10:55,233 [Coltivare i sogni con l'apprendimento e l'amore] Va bene, fai attenzione nel tuo cammino. 163 00:10:55,233 --> 00:10:57,067 - Vado. - Ciao. 164 00:10:57,067 --> 00:10:58,700 Ragazzi! 165 00:11:01,067 --> 00:11:03,033 - Ciao. - Ciao. 166 00:11:23,433 --> 00:11:24,933 Mi hai quasi portato lì. 167 00:11:24,933 --> 00:11:26,500 Oh, era così vicino. 168 00:11:26,500 --> 00:11:29,033 Pensavo che questa volta ti avrei davvero colpito. 169 00:11:29,033 --> 00:11:30,667 Hai mangiato? 170 00:11:33,344 --> 00:11:34,933 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 171 00:11:36,367 --> 00:11:38,233 - Ho fame. - Hai fame? 172 00:11:38,233 --> 00:11:40,400 Sì, con quel ringhio. 173 00:11:41,867 --> 00:11:43,867 Dicono che Tae Joo sia tornato qui. 174 00:11:44,767 --> 00:11:47,767 Tornò a casa completamente ubriaco. 175 00:11:47,767 --> 00:11:50,033 La vita era tranquilla mentre era via. 176 00:11:50,033 --> 00:11:53,000 Ora pensiamo a vivere con lui di nuovo è fastidioso. 177 00:11:54,033 --> 00:11:55,900 poi, 178 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 vuoi vivere con me? 179 00:11:59,333 --> 00:12:01,167 Sposiamoci. 180 00:12:03,467 --> 00:12:07,067 Perché stai proponendo? in un ristorante di zuppa di riso? 181 00:12:07,067 --> 00:12:08,768 Non dire di sì. 182 00:12:08,768 --> 00:12:10,900 Non è così. 183 00:12:16,533 --> 00:12:18,500 Perché non rispondi? 184 00:12:20,800 --> 00:12:22,933 Non vuoi sposarmi? 185 00:12:22,933 --> 00:12:24,567 Non sono sicuro. 186 00:12:39,867 --> 00:12:43,067 Signora, ho detto niente intestini. 187 00:12:43,067 --> 00:12:44,867 Oddio, dimenticavo. 188 00:12:44,867 --> 00:12:48,100 Cosa fare? Non posso scambiarlo ora che è servito. 189 00:12:48,100 --> 00:12:49,300 Lo mangerò e basta. 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,033 Scusa. 191 00:12:53,033 --> 00:12:54,667 Aspettare. 192 00:12:58,367 --> 00:13:00,833 Non ti sto chiedendo di decidere adesso. 193 00:13:04,667 --> 00:13:07,133 Pensaci attentamente. 194 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 Aspetta un momento. 195 00:13:11,733 --> 00:13:13,500 Là. 196 00:13:14,667 --> 00:13:16,267 Qui. 197 00:13:17,700 --> 00:13:18,733 Avanti, prendine un po'. 198 00:13:18,733 --> 00:13:20,333 Ne hai alcuni anche tu. 199 00:13:30,900 --> 00:13:34,067 Perché sei depresso da solo? 200 00:13:35,033 --> 00:13:36,633 C'è qualcosa che non va? 201 00:13:37,533 --> 00:13:39,133 Sang Beom. 202 00:13:40,267 --> 00:13:41,700 Tae Joo è tornato. 203 00:13:41,700 --> 00:13:43,367 Kang Tae Joo? 204 00:13:44,700 --> 00:13:46,800 Aspetta, quel teppista è qui? 205 00:13:53,133 --> 00:13:56,033 Maledizione. 206 00:13:56,033 --> 00:13:59,433 Non inizierà a reprimersi di nuovo qui, vero? 207 00:13:59,433 --> 00:14:02,300 Piccolo teppista, hai paura? 208 00:14:02,300 --> 00:14:06,133 Beh, non è che ho paura, ma è un po'... 209 00:14:06,133 --> 00:14:09,833 Comunque, stai attento. Non è qualcuno con cui scherzare. 210 00:14:09,833 --> 00:14:12,233 Allora almeno conoscevamo la sua debolezza. 211 00:14:12,233 --> 00:14:15,467 Se è un punto debole, possiamo trovarne un altro. 212 00:14:15,467 --> 00:14:17,367 Giusto. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,567 [Stazione di polizia di Kangseng] 214 00:14:21,567 --> 00:14:23,133 Cominciamo trovando le vittime. 215 00:14:23,133 --> 00:14:26,467 Ma ci sono vittime sopravvissute? Non ce ne sono. 216 00:14:26,467 --> 00:14:29,467 No, non ci sono stati nessun caso di tentato omicidio ancora. 217 00:14:29,467 --> 00:14:32,867 - Esattamente. - Rapisce, violenta e poi uccide. 218 00:14:32,867 --> 00:14:35,000 E se le cose andassero male? prima che arrivasse fino in fondo? 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,433 Tentato rapimento o tentato stupro? 220 00:14:37,433 --> 00:14:38,733 O stupro. 221 00:14:38,733 --> 00:14:40,567 Non è possibile che succeda qualcosa del genere. 222 00:14:40,567 --> 00:14:42,267 Anche quel punk è umano. 223 00:14:42,267 --> 00:14:44,700 Pensi che non commetta mai errori? 224 00:14:46,300 --> 00:14:49,567 Va bene, inizia cercando eventuali crimini sessuali a Kangseng negli ultimi due anni 225 00:14:49,567 --> 00:14:52,633 che sopportano anche il minimo somiglianza con questo caso. 226 00:14:52,633 --> 00:14:55,233 Qualche dettaglio insolito? 227 00:14:55,233 --> 00:14:58,133 - Quando si incontrano vittime di crimini sessuali, - Non lo so. 228 00:14:58,133 --> 00:15:00,333 assicurati di portare con te un'ufficiale donna. 229 00:15:04,300 --> 00:15:05,900 Grazie. 230 00:15:08,367 --> 00:15:10,267 Dove andremo dopo? 231 00:15:11,233 --> 00:15:14,200 La fine di... 232 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 questo vicolo. 233 00:15:16,400 --> 00:15:18,367 Ok, andiamo. 234 00:15:22,000 --> 00:15:25,433 Ci deve essere un testimone tra coloro che lo videro. 235 00:15:38,467 --> 00:15:40,667 - Grazie. - Mangia molto. 236 00:15:40,667 --> 00:15:42,000 Oh mio Dio, mamma. 237 00:15:42,000 --> 00:15:44,300 Ti somiglia davvero come la tua seconda nuora. 238 00:15:44,300 --> 00:15:45,633 Infatti, NO? 239 00:15:45,633 --> 00:15:48,533 Mamma, mi fai sentire escluso. 240 00:15:48,533 --> 00:15:51,200 Non c'è niente di cui sentirsi esclusi. 241 00:15:51,200 --> 00:15:54,816 Oh cielo, dovresti sbrigarti e prima avere un bambino. 242 00:15:54,816 --> 00:15:56,800 Mamma. 243 00:15:56,800 --> 00:15:57,967 Perché parlare di bambini? 244 00:15:57,967 --> 00:16:00,300 Anche Ki Hwan non ne ha ancora uno. 245 00:16:00,300 --> 00:16:03,433 Avere un bambino intelligente che prende da te invece che da lui. 246 00:16:03,433 --> 00:16:04,633 In questo modo non soffrirai. 247 00:16:04,633 --> 00:16:08,833 Questo è tutto cresciuto fisicamente ma ancora solo un ragazzino. 248 00:16:08,833 --> 00:16:12,467 Mamma, hai detto che ero la tua preferita, ricordi? 249 00:16:12,467 --> 00:16:16,167 Ki Beom, hai fatto bene presentarti a Tae Joo? 250 00:16:16,900 --> 00:16:18,567 Non ancora. 251 00:16:19,567 --> 00:16:23,767 Perché? A Tae Joo non piace? 252 00:16:23,767 --> 00:16:26,433 No, è proprio questo non è quasi tornato a casa ultimamente. 253 00:16:26,433 --> 00:16:30,267 Beh, con quel caso del serial killer, deve essere sommerso. 254 00:16:30,267 --> 00:16:31,833 Sì. 255 00:16:31,833 --> 00:16:35,167 Che razza di cattivo presagio è questo? con un matrimonio in arrivo? 256 00:16:35,167 --> 00:16:39,533 La famiglia della sposa dovrebbe fissare la data. 257 00:16:39,533 --> 00:16:41,967 Prima vai a presentarti bene. 258 00:16:41,967 --> 00:16:43,033 Fatto? 259 00:16:43,033 --> 00:16:44,633 Fatto. 260 00:16:51,386 --> 00:16:53,067 Beh... 261 00:16:53,067 --> 00:16:55,067 E se non piaccio a Tae Joo? 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,400 Non gli piaci? 263 00:16:56,400 --> 00:16:58,167 Non c'è modo. 264 00:16:58,167 --> 00:17:01,700 Potrebbe interessargli come se fossi suo amico fratello, ma forse non come suo cognato. 265 00:17:01,700 --> 00:17:04,333 Non ho nemmeno un lavoro decente. 266 00:17:05,167 --> 00:17:06,912 Onestamente, 267 00:17:06,912 --> 00:17:09,567 sei troppo buono per me. 268 00:17:09,567 --> 00:17:11,533 Sono io quello che ha vinto il jackpot. 269 00:17:13,967 --> 00:17:15,600 Lee Ki Beom. 270 00:17:16,300 --> 00:17:18,633 Quanti insegnanti pensi? ci sono a Kangseng? 271 00:17:19,500 --> 00:17:21,280 Non lo so. 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,304 Circa un centinaio? 273 00:17:22,304 --> 00:17:24,500 Gli insegnanti sono comuni. 274 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 Poi a Kangseng, 275 00:17:27,100 --> 00:17:30,100 quanti uomini sono belli come Andy Lau? 276 00:17:33,000 --> 00:17:34,733 Solo tu. 277 00:17:34,733 --> 00:17:38,333 Sono stato io a vincere il jackpot, capito? 278 00:17:40,900 --> 00:17:42,367 Paragonarmi ad Andy Lau è un po’ eccessivo. 279 00:17:42,367 --> 00:17:45,400 Perché? Penso che tu sia molto più bello. 280 00:17:45,400 --> 00:17:47,200 - Veramente? - SÌ! 281 00:17:49,466 --> 00:17:50,720 [Stazione di polizia di Kangseng] Ehi. 282 00:17:52,867 --> 00:17:54,733 I tuoi calzini e la tua biancheria intima. 283 00:17:54,733 --> 00:17:57,467 Avresti dovuto portarne di più. 284 00:17:57,467 --> 00:17:59,433 Per quanto tempo starai via? 285 00:17:59,433 --> 00:18:01,500 Vai a casa adesso. 286 00:18:01,500 --> 00:18:04,067 Che tipo di vestiti sono questi? 287 00:18:04,067 --> 00:18:08,633 Non camminare da solo di notte. Dirò a Ki Beom di accompagnarti a casa. 288 00:18:08,633 --> 00:18:10,467 Già fatto. 289 00:18:10,467 --> 00:18:13,600 Veramente? È carino da parte sua. 290 00:18:13,600 --> 00:18:15,267 Da quando? 291 00:18:15,267 --> 00:18:17,833 Forse circa tre anni? 292 00:18:19,300 --> 00:18:20,533 Voi due vi frequentate? 293 00:18:20,533 --> 00:18:22,333 Ci sposiamo. 294 00:18:24,992 --> 00:18:28,467 Verrai al mio matrimonio, vero? 295 00:18:28,467 --> 00:18:29,900 Quando è? 296 00:18:29,900 --> 00:18:32,867 Scegli tu la data. Qualunque cosa funzioni per te. 297 00:18:32,867 --> 00:18:34,500 - Aspetta... - Devo andare. 298 00:18:39,967 --> 00:18:41,267 - Ciao. - OH. 299 00:18:41,267 --> 00:18:42,900 Ciao, come stai? 300 00:18:42,900 --> 00:18:45,233 Cosa sta succedendo? 301 00:18:45,233 --> 00:18:46,912 Me l'ha detto lei 302 00:18:46,912 --> 00:18:48,467 per impostare la data. 303 00:18:48,467 --> 00:18:49,800 La data per cosa? 304 00:18:49,800 --> 00:18:51,367 Il giorno del matrimonio della mia sorellina. 305 00:18:51,367 --> 00:18:53,333 - Si sposa? - Sembra di sì. 306 00:18:53,333 --> 00:18:55,200 È un'ottima notizia, congratulazioni. E? 307 00:18:55,200 --> 00:18:58,867 Beh, ho catturato solo criminali, ma non ho mai fissato una data per il matrimonio. 308 00:18:59,867 --> 00:19:03,367 Non è un po' simile? catturare un criminale? 309 00:19:03,367 --> 00:19:04,567 Veramente? 310 00:19:04,567 --> 00:19:07,167 Di cosa state parlando, idioti? 311 00:19:07,167 --> 00:19:09,533 Vuoi fare un pasticcio? un evento familiare così importante? 312 00:19:09,533 --> 00:19:11,233 - Per un giorno speciale come quello, - Sì. 313 00:19:11,233 --> 00:19:13,600 vai da un buon indovino 314 00:19:13,600 --> 00:19:17,100 e fissare una data di buon auspicio. 315 00:19:17,100 --> 00:19:19,200 Pagali bene. 316 00:19:21,967 --> 00:19:24,333 Beh... detective Kang. 317 00:19:24,333 --> 00:19:26,500 Ho qualcosa da dirti 318 00:19:27,167 --> 00:19:29,367 Bene. 319 00:19:29,367 --> 00:19:31,936 Circa un mese fa, 320 00:19:31,936 --> 00:19:33,067 mentre tornava a casa, 321 00:19:33,067 --> 00:19:36,233 ha detto di essere stata rapita da un uomo. 322 00:19:37,000 --> 00:19:39,967 Con le mani legate dietro la schiena. 323 00:19:48,433 --> 00:19:52,667 Mi aiuti per favore! 324 00:19:52,667 --> 00:19:56,800 Mi aiuti per favore! 325 00:19:59,433 --> 00:20:01,824 Per favore, salvami... 326 00:20:01,824 --> 00:20:03,500 - Oh mio Dio. - Oh no. Stai bene? 327 00:20:03,500 --> 00:20:04,800 Tesoro, chiama la polizia! 328 00:20:04,800 --> 00:20:05,900 Chiama la polizia? 329 00:20:05,900 --> 00:20:09,067 Signorina, può alzarsi? 330 00:20:10,488 --> 00:20:12,192 [Polizia] 331 00:20:12,833 --> 00:20:15,567 Non voglio segnalarlo. 332 00:20:15,567 --> 00:20:17,633 Che cosa? Perché no? 333 00:20:17,633 --> 00:20:20,500 Ho troppa paura per farlo. 334 00:20:20,500 --> 00:20:25,967 Lei rifiutò fermamente, quindi l'abbiamo semplicemente accompagnata a casa. 335 00:20:25,967 --> 00:20:29,033 Ecco perché non c'è traccia. 336 00:20:29,033 --> 00:20:31,767 Le sue mani erano legate dietro la schiena 337 00:20:31,767 --> 00:20:33,867 anche con un fazzoletto. 338 00:21:03,467 --> 00:21:06,067 Sono sicuro di avertelo detto 339 00:21:06,067 --> 00:21:08,133 che non volevo segnalarlo. 340 00:21:08,133 --> 00:21:09,200 Beh, a questo proposito... 341 00:21:09,200 --> 00:21:11,833 In realtà non è successo nulla. 342 00:21:11,833 --> 00:21:13,233 Veramente. 343 00:21:13,233 --> 00:21:15,733 - Ma hai detto che sei stato rapito. - Quello è... 344 00:21:18,033 --> 00:21:20,267 Ma non sono morto. 345 00:21:20,267 --> 00:21:22,867 E non è successo niente di terribile. 346 00:21:24,800 --> 00:21:26,767 Sei stato fortunato. 347 00:21:32,233 --> 00:21:36,000 Che razza di donna "fortunata". attraversa qualcosa del genere? 348 00:21:36,000 --> 00:21:40,433 Non riesco nemmeno a stare da solo la notte a causa di quello che è successo quel giorno. 349 00:21:40,433 --> 00:21:43,967 Se uno sconosciuto mi parla, tutto il mio corpo si congela. 350 00:21:43,967 --> 00:21:46,300 Non posso più vivere normalmente. 351 00:21:47,067 --> 00:21:49,200 E questo lo chiami "fortunato"? 352 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 Dopotutto, le altre vittime 353 00:21:52,767 --> 00:21:54,967 non è sopravvissuto. 354 00:21:56,867 --> 00:21:58,833 Ma l'ha fatto, signora Park Ae Sook. 355 00:22:00,416 --> 00:22:02,208 Mio Dio. 356 00:22:08,300 --> 00:22:09,933 Quel giorno, 357 00:22:10,633 --> 00:22:14,133 Stavo tornando da un appuntamento al buio. 358 00:22:17,000 --> 00:22:19,767 Dovevamo prendere del tè, 359 00:22:19,767 --> 00:22:22,733 ma si è trasformata in cena ed è andata a lungo. 360 00:22:28,233 --> 00:22:31,200 Era un bravo ragazzo. 361 00:22:31,200 --> 00:22:34,633 Pensavo che la fortuna fosse finalmente arrivata dalla mia parte quel giorno. 362 00:22:36,633 --> 00:22:38,336 Davvero 363 00:22:38,336 --> 00:22:41,400 per caso hai visto qualcosa come uno spaventapasseri? 364 00:22:44,100 --> 00:22:46,367 Penso di averlo fatto. 365 00:23:02,833 --> 00:23:04,533 Dove sono le tue calze? 366 00:23:06,592 --> 00:23:08,224 Io... 367 00:23:08,224 --> 00:23:09,472 Maledizione. 368 00:23:09,472 --> 00:23:10,567 Sì... 369 00:23:10,567 --> 00:23:12,900 Sì, ho le calze. 370 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Li ho tolti perché erano strappati. 371 00:23:16,500 --> 00:23:18,767 Sono nella mia borsa, lo giuro. 372 00:23:18,767 --> 00:23:19,800 La tua borsa? 373 00:23:19,800 --> 00:23:22,300 L'ho lasciato lì prima. 374 00:23:26,467 --> 00:23:27,533 Resta qui. 375 00:23:27,533 --> 00:23:29,233 Va bene. 376 00:23:39,800 --> 00:23:41,767 Lo sapevo e basta 377 00:23:41,767 --> 00:23:45,133 se non fossi scappato allora, morirei. 378 00:23:50,667 --> 00:23:52,833 Ero così spaventato. 379 00:23:52,833 --> 00:23:56,233 Paura che quell'uomo tornasse da un momento all'altro. 380 00:23:56,233 --> 00:23:59,100 Oh cielo, cosa diavolo è successo? 381 00:23:59,100 --> 00:24:00,133 Stai bene? 382 00:24:00,133 --> 00:24:02,900 Tesoro, chiama la polizia! 383 00:24:02,900 --> 00:24:04,900 Signorina, può alzarsi? 384 00:24:13,733 --> 00:24:16,467 Hai visto la faccia del sospettato? 385 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 Ho evitato il contatto visivo. 386 00:24:20,000 --> 00:24:21,933 Pensavo che mi avrebbe ucciso se non l'avessi fatto. 387 00:24:23,967 --> 00:24:26,000 So che è difficile, 388 00:24:26,000 --> 00:24:28,352 ma c'è altro? 389 00:24:28,352 --> 00:24:30,067 Tutto ciò che ricordi aiuta. 390 00:24:32,500 --> 00:24:35,400 Era magro. 391 00:24:35,400 --> 00:24:37,733 Altezza media? 392 00:24:38,400 --> 00:24:40,733 Semplicemente ordinario. 393 00:24:42,700 --> 00:24:46,900 Non lo hai segnalato? perché temevi ritorsioni? 394 00:24:50,000 --> 00:24:52,433 La mia borsa era sparita. 395 00:24:53,767 --> 00:24:55,600 Probabilmente il sospettato l'ha preso, vero? 396 00:24:55,600 --> 00:24:58,633 La mia carta d'identità era lì dentro. 397 00:24:58,633 --> 00:25:02,033 Ciò significa che ha il mio nome e indirizzo. 398 00:25:03,200 --> 00:25:04,704 Quindi 399 00:25:04,704 --> 00:25:06,933 come potrei segnalarlo? 400 00:25:19,633 --> 00:25:22,267 Come ha detto lei, signora Park, 401 00:25:22,267 --> 00:25:25,333 forse non sei stato fortunato, dopo tutto. 402 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 Hai passato qualcosa non avresti dovuto, come le altre vittime. 403 00:25:30,000 --> 00:25:33,067 Ma cosa ti ha salvato allora? 404 00:25:33,067 --> 00:25:35,767 non è stata fortuna, ma te stesso. 405 00:25:39,233 --> 00:25:41,400 Il suo coraggio, signorina Park. 406 00:25:52,233 --> 00:25:55,800 Quando lo prenderemo, sarai il primo a saperlo. 407 00:25:55,800 --> 00:25:57,733 Ancora una cosa, 408 00:25:57,733 --> 00:26:00,967 Non sono sicuro che questo aiuti, 409 00:26:01,900 --> 00:26:04,567 ma la mano di quell'uomo... 410 00:26:05,633 --> 00:26:10,167 Era morbido... come la mano di una donna. 411 00:26:19,967 --> 00:26:23,000 [Libreria Kangseng] 412 00:26:33,033 --> 00:26:34,833 Ciao. 413 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Sono qui 414 00:26:37,400 --> 00:26:41,067 prendere un libro di consultazione, 415 00:26:43,133 --> 00:26:45,167 sotto Yu Jeong Rin. 416 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Non sei Yu Jeong Rin. 417 00:26:53,033 --> 00:26:55,153 Ti ricordi? 418 00:26:55,153 --> 00:26:57,700 Jeong Rin? 419 00:26:57,700 --> 00:26:59,300 SÌ. 420 00:27:07,167 --> 00:27:10,000 Ehi, perché piangi? 421 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Stai bene? 422 00:27:15,034 --> 00:27:16,567 [Mappa] 423 00:27:16,567 --> 00:27:18,667 Dovrebbe essere qui intorno, 424 00:27:18,667 --> 00:27:19,900 dove la signora Park lo ha incontrato. 425 00:27:19,900 --> 00:27:22,667 È passato un mese prima che Yu Jeong Rin venisse assassinato. 426 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 Come hai detto tu, lo è davvero ossessionato dalle calze. 427 00:27:26,567 --> 00:27:28,567 È uno psicopatico completo. 428 00:27:36,533 --> 00:27:38,733 Si nasconde in posti come questo. 429 00:27:52,167 --> 00:27:55,968 Aspetta e aspetta 430 00:27:55,968 --> 00:27:58,000 per il target giusto. 431 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 Poi fa la sua mossa. 432 00:28:16,767 --> 00:28:21,067 Se viene individuato, si finge morto come uno spaventapasseri. 433 00:28:26,200 --> 00:28:28,233 E quando la distanza si riduce, 434 00:28:29,333 --> 00:28:30,967 attacca. 435 00:28:33,567 --> 00:28:35,933 Non lo prenderemo mai solo con le pattuglie. 436 00:28:35,933 --> 00:28:37,800 Allora... 437 00:28:37,800 --> 00:28:39,467 Lo facciamo venire da noi da solo. 438 00:28:39,467 --> 00:28:41,633 Prendi tutti alla sala conferenze. Proprio adesso! 439 00:28:41,633 --> 00:28:43,233 Sì, signore. 440 00:28:49,667 --> 00:28:51,700 Come è potuto succedere? 441 00:28:51,700 --> 00:28:53,504 Jeong Rin 442 00:28:53,504 --> 00:28:57,033 ha sempre mantenuto le sue promesse. 443 00:28:57,033 --> 00:29:01,267 Deve aver voluto mantenere la promessa che ti ha fatto 444 00:29:01,267 --> 00:29:03,600 di venire a comprare i libri di consultazione. 445 00:29:04,500 --> 00:29:06,528 Jeong Rin 446 00:29:06,528 --> 00:29:08,033 aveva un buon amico. 447 00:29:10,000 --> 00:29:11,900 Signore. 448 00:29:11,900 --> 00:29:13,500 Sì? 449 00:29:15,367 --> 00:29:18,767 Potresti almeno ricordare il nome di Jeong Rin? 450 00:29:21,167 --> 00:29:22,800 Me? 451 00:29:24,233 --> 00:29:27,000 A Jeong Rin sarebbe piaciuto. 452 00:29:31,333 --> 00:29:33,033 Bene. 453 00:29:36,667 --> 00:29:38,200 Vuoi di più? 454 00:29:38,200 --> 00:29:39,833 Sì, per favore. 455 00:29:44,800 --> 00:29:46,733 Quello è... 456 00:29:48,832 --> 00:29:50,133 [Richiedi gli oggetti smarriti] 457 00:29:50,133 --> 00:29:52,410 Qualcuno deve averlo lasciato, ma non è venuto nessuno per questo. 458 00:29:55,167 --> 00:29:59,000 C'è qualche documento d'identità all'interno? O un portafoglio? 459 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 Non l'ho aperto. 460 00:30:00,500 --> 00:30:02,933 È la borsa di qualcun altro, quindi rovistare sembra sbagliato. 461 00:30:02,933 --> 00:30:05,000 Beh, verranno a prenderlo, vero? 462 00:30:07,967 --> 00:30:10,700 Devi essere occupato con la preparazione del matrimonio. 463 00:30:10,700 --> 00:30:13,248 Hai pensato a tua madre molto ultimamente, vero? 464 00:30:13,248 --> 00:30:17,033 Sarebbe così felice se fosse ancora viva. 465 00:30:17,033 --> 00:30:18,033 Lo pensi? 466 00:30:18,033 --> 00:30:20,000 - Ovviamente. - Buon lavoro. 467 00:30:20,634 --> 00:30:22,433 Mangiamo qualcosa qualche volta. 468 00:30:22,433 --> 00:30:25,312 Chi è quello? Anche il preside uscì per salutarlo. 469 00:30:25,312 --> 00:30:27,100 Da questa parte. 470 00:30:27,100 --> 00:30:29,067 La signora Kang Sun Young? 471 00:30:32,233 --> 00:30:34,333 Sei tu, vero? 472 00:30:34,333 --> 00:30:37,833 Wow, non mi aspettavo di vederti qui. 473 00:30:37,833 --> 00:30:40,600 È passato davvero tanto tempo non è vero? Giusto? 474 00:30:41,216 --> 00:30:42,867 Mi conosci? 475 00:30:42,867 --> 00:30:45,367 Certo che lo faccio. 476 00:30:45,367 --> 00:30:49,200 Beh, potresti non ricordarti di me. 477 00:30:49,200 --> 00:30:51,233 È passato così tanto tempo. 478 00:30:59,633 --> 00:31:03,367 Oh mio Dio, devi essere occupato eppure ti sei interessato anche alla nostra scuola. 479 00:31:03,367 --> 00:31:05,967 [Onestà, integrità e diligenza] Non so come ringraziarti. 480 00:31:05,967 --> 00:31:07,533 Questa è la mia alma mater. 481 00:31:07,533 --> 00:31:10,000 Sono felice di essere d'aiuto. 482 00:31:10,000 --> 00:31:11,133 E il capo della contea sta bene, spero? 483 00:31:11,133 --> 00:31:13,967 Mio zio è sempre occupato. 484 00:31:13,967 --> 00:31:16,333 Organizzerò presto un incontro. 485 00:31:16,333 --> 00:31:17,400 Suona bene. 486 00:31:17,400 --> 00:31:21,900 A proposito, come fai a conoscere la signora Kang? 487 00:31:21,900 --> 00:31:23,733 È la sorella minore del mio amico. 488 00:31:23,733 --> 00:31:25,367 Oh, capisco. 489 00:31:25,367 --> 00:31:29,633 È il mio compagno di liceo, e adesso è un poliziotto. 490 00:31:29,633 --> 00:31:32,300 Entrambi i fratelli si sono comportati bene, 491 00:31:32,300 --> 00:31:34,833 vista la situazione della loro famiglia. 492 00:31:34,833 --> 00:31:36,833 Situazione familiare? 493 00:31:39,833 --> 00:31:42,933 [Servizio, cortesia e ordine] Ehi, sono tutti qui, vero? 494 00:31:42,933 --> 00:31:44,567 Beh... 495 00:31:46,467 --> 00:31:48,800 Di cosa stai parlando? 496 00:31:48,800 --> 00:31:50,900 Perché dovremmo occuparci di qualche protesta studentesca? 497 00:31:50,900 --> 00:31:54,167 Non è nemmeno la nostra giurisdizione! 498 00:31:54,167 --> 00:31:56,767 Le Olimpiadi sono la prossima settimana. 499 00:31:56,767 --> 00:31:58,467 La giurisdizione non ha più importanza adesso. 500 00:31:58,467 --> 00:32:01,633 Veniamo schierati in base all’entità della protesta. 501 00:32:01,633 --> 00:32:04,033 Perché continui a cambiare quello che dici? 502 00:32:04,033 --> 00:32:06,867 Non dovevamo? essere escluso per un po'? 503 00:32:06,867 --> 00:32:08,500 Signor Heo, anche tu lo hai sentito, vero? 504 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 Sì, è vero. 505 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Non lo so neanche io. 506 00:32:11,600 --> 00:32:13,133 Dicono che sia il nuovo pubblico ministero incaricato. 507 00:32:13,133 --> 00:32:15,533 Stanno reprimendo duramente. Cosa dovrei fare al riguardo? 508 00:32:15,533 --> 00:32:17,533 Chi è il pubblico ministero incaricato? 509 00:32:18,267 --> 00:32:20,544 [Proteggere l'ordine civico, costruire una società brillante] Abbasso la dittatura! Lotta per la democrazia! 510 00:32:20,544 --> 00:32:22,900 Regime militare, dimettetevi! 511 00:32:22,900 --> 00:32:25,000 [Sradicare la corruzione] Scendi! Scendi! 512 00:32:25,000 --> 00:32:29,200 Abbasso la dittatura! Lotta per la democrazia! Regime militare, dimettetevi! 513 00:32:29,200 --> 00:32:31,133 Scendi! Scendi! 514 00:32:31,133 --> 00:32:35,333 Abbasso la dittatura! Lotta per la democrazia! Regime militare, dimettetevi! 515 00:32:35,333 --> 00:32:37,400 [Proteggere l'ordine civico, costruire una società brillante] Scendi! Scendi! 516 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 Abbasso la dittatura! Lotta per la democrazia! 517 00:32:39,200 --> 00:32:41,567 - Sei tornato? - Qualunque cosa. 518 00:32:41,567 --> 00:32:44,767 Inseguendo i "rossi" di giorno 519 00:32:44,767 --> 00:32:47,200 e assassini di notte. 520 00:32:47,200 --> 00:32:49,067 Sono stanco morto. 521 00:32:49,067 --> 00:32:51,367 Sarebbe perfetto se l'assassino erano tra questi. 522 00:32:51,367 --> 00:32:52,800 Regime militare, dimettetevi! 523 00:32:52,800 --> 00:32:55,567 - Andiamo, torniamo al lavoro. - Scendi! Scendi! 524 00:33:05,050 --> 00:33:07,073 - Inoltrare! - Vai avanti! 525 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 Cos'è questo? 526 00:33:35,667 --> 00:33:37,333 Cosa sta succedendo? 527 00:33:49,946 --> 00:33:52,090 [Spionaggio, criminalità, catastrofe, Centro segnalazioni] 528 00:35:00,133 --> 00:35:01,733 Teppista! 529 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 Tu piccolo... 530 00:35:09,632 --> 00:35:12,600 - Lascia andare. - Lo ucciderai? 531 00:35:12,600 --> 00:35:14,333 Qual è il problema? E' un comunista. 532 00:35:14,333 --> 00:35:16,133 Lasciarsi andare! 533 00:35:16,133 --> 00:35:17,433 Cosa fai? 534 00:35:17,433 --> 00:35:18,433 Cosa stai facendo in questo momento? 535 00:35:18,433 --> 00:35:20,167 Comportati come un vero poliziotto! 536 00:35:20,167 --> 00:35:21,600 Non qualche delinquente con un distintivo! 537 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 Hai finito di parlare, teppista? 538 00:35:23,500 --> 00:35:24,967 Mi sbaglio? 539 00:35:24,967 --> 00:35:26,567 Ti comporti come un punk di strada. 540 00:35:26,567 --> 00:35:29,000 E tu? Sei stato cacciato da Seul! 541 00:35:29,000 --> 00:35:31,600 Fai solo quello che ti viene detto, teppista! 542 00:35:31,600 --> 00:35:34,367 Per l'amor di Dio, datti una calmata! 543 00:35:34,367 --> 00:35:38,133 EHI! Fermati lì, teppista! 544 00:35:39,232 --> 00:35:40,333 Maledizione! 545 00:35:40,333 --> 00:35:42,000 EHI! 546 00:35:43,900 --> 00:35:45,533 Dobbiamo andare. 547 00:35:49,133 --> 00:35:50,733 Da questa parte! 548 00:36:01,800 --> 00:36:04,000 È sicuramente Ki Beom. 549 00:36:05,067 --> 00:36:07,000 Perché dovrebbe... 550 00:36:08,067 --> 00:36:09,933 Ehi, punk! 551 00:36:09,933 --> 00:36:12,067 L'ho perso a causa tua! 552 00:36:12,067 --> 00:36:13,800 Lo hai perso? 553 00:36:15,642 --> 00:36:16,933 Maledizione! 554 00:36:16,933 --> 00:36:18,533 Come hai potuto perderlo? 555 00:36:18,533 --> 00:36:21,033 Detective Do, te l'avevo detto! 556 00:36:21,033 --> 00:36:22,167 Non possiamo permetterci di perderlo. 557 00:36:22,167 --> 00:36:25,067 Mi dispiace, signore. 558 00:36:25,067 --> 00:36:26,800 Cosa stai aspettando? Vai dietro a lui. 559 00:36:26,800 --> 00:36:28,633 Sì, signore. 560 00:36:31,133 --> 00:36:32,600 Eri tu? 561 00:36:32,600 --> 00:36:35,267 Quello che ha portato qui i nostri agenti della stazione? 562 00:36:35,267 --> 00:36:36,733 Hai qualche idea? su cosa stiamo lavorando in questo momento? 563 00:36:36,733 --> 00:36:40,733 Questo è altrettanto grave come gli omicidi seriali. 564 00:36:40,733 --> 00:36:43,467 È una questione di sicurezza nazionale! 565 00:36:44,733 --> 00:36:46,304 Non lo fai mai 566 00:36:46,304 --> 00:36:48,733 trascinare di nuovo i nostri investigatori in questa faccenda. 567 00:36:50,533 --> 00:36:52,167 Il detective Kang. 568 00:36:52,867 --> 00:36:55,167 Continui a dimenticare. 569 00:36:55,167 --> 00:36:56,933 Sono il pubblico ministero 570 00:36:56,933 --> 00:36:59,067 prima che diventi tuo amico. 571 00:36:59,802 --> 00:37:02,016 - Voi! - Aspettare! 572 00:37:21,067 --> 00:37:23,808 Anch'io sono davvero seccato 573 00:37:23,808 --> 00:37:25,767 in questa situazione. 574 00:37:32,762 --> 00:37:37,370 [Libreria Kangseng] 575 00:37:44,333 --> 00:37:45,967 Tae Joo! 576 00:37:49,067 --> 00:37:51,100 Perché sei andato lì? 577 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Perché sono andato dove? 578 00:38:02,900 --> 00:38:05,967 Quindi dovrei semplicemente guardare quegli studenti che vengono picchiati? 579 00:38:05,967 --> 00:38:07,967 Potresti farti male. 580 00:38:08,767 --> 00:38:11,433 Se ti rivedo in un posto del genere, 581 00:38:11,433 --> 00:38:14,033 Ti rinchiuderò allora. 582 00:38:14,033 --> 00:38:15,833 Ricordatelo. 583 00:38:29,267 --> 00:38:31,300 Un'operazione pungente? 584 00:38:31,300 --> 00:38:33,033 [Squadra investigativa 2] Sì. 585 00:38:33,033 --> 00:38:34,967 Il piano è semplice. 586 00:38:35,833 --> 00:38:38,300 Tiriamo fuori il sospettato da qualunque posto si nasconda 587 00:38:39,600 --> 00:38:41,733 sulla strada. 588 00:38:43,833 --> 00:38:47,300 Quindi stai suggerendo un'ufficiale donna come esca. 589 00:38:47,300 --> 00:38:50,500 - Sì, esattamente. - Ma come facciamo a sapere dove apparirà? 590 00:38:52,667 --> 00:38:56,100 Come sai, ha un'arma. 591 00:38:56,100 --> 00:38:59,533 Nessuno sa cosa potrebbe succedere durante l'operazione. 592 00:38:59,533 --> 00:39:02,400 Chi non vuole entrare può uscire. 593 00:39:10,867 --> 00:39:14,567 Signore, anche noi siamo della polizia. 594 00:39:14,567 --> 00:39:17,767 Vogliamo davvero catturare il sospettato. 595 00:39:17,767 --> 00:39:19,400 Anche io! 596 00:39:31,667 --> 00:39:34,233 Una donna e due uomini. 597 00:39:34,233 --> 00:39:37,067 Ogni squadra sarà composta da almeno tre persone. 598 00:39:48,367 --> 00:39:52,400 Il sospettato ha l'abitudine di travestendosi da spaventapasseri. 599 00:39:53,533 --> 00:39:55,683 Se vedi uno spaventapasseri, 600 00:39:55,683 --> 00:39:57,600 assicurati di controllarlo. 601 00:40:37,233 --> 00:40:39,067 Buon lavoro. 602 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 Mancare! 603 00:40:44,200 --> 00:40:47,733 -Oh, Hye Jin! - Kook Hee è stato portato via in ambulanza! 604 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 È stata investita da una motocicletta davanti alla scuola. 605 00:40:50,367 --> 00:40:53,500 - Quale ospedale? - Probabilmente l'ospedale Jeil qui vicino. 606 00:40:53,500 --> 00:40:54,533 Prendiamo la mia macchina. 607 00:40:54,533 --> 00:40:56,233 - Va bene. - Vieni qui. 608 00:40:56,233 --> 00:40:58,970 Andiamo a casa. Mio Dio. 609 00:40:58,970 --> 00:41:03,130 Ehi, vieni con me! 610 00:41:03,130 --> 00:41:05,045 Andiamo! 611 00:41:14,500 --> 00:41:16,100 Sole giovane... 612 00:41:25,367 --> 00:41:27,136 Grazie a Dio, 613 00:41:27,136 --> 00:41:29,133 non è andata peggio. 614 00:41:29,133 --> 00:41:30,167 È un sollievo. 615 00:41:30,167 --> 00:41:32,600 Verrà dimessa presto. 616 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 Ti riporterò indietro. 617 00:41:34,700 --> 00:41:35,933 Va bene. Non c'è bisogno. 618 00:41:35,933 --> 00:41:38,867 Dai. Andremo comunque nella stessa direzione. 619 00:41:39,900 --> 00:41:41,533 Bene, allora... 620 00:41:53,100 --> 00:41:55,167 [Chiuso] 621 00:41:58,933 --> 00:42:01,733 Perché continua a far esplodere il telefono? 622 00:42:01,733 --> 00:42:06,133 Ha detto che Sun Young è entrato l'auto di un tizio e se n'è andato. 623 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 Che cosa? 624 00:42:07,133 --> 00:42:08,133 Che tipo di macchina? 625 00:42:08,133 --> 00:42:10,333 Una grandezza. 626 00:42:10,333 --> 00:42:12,567 Abbastanza carino. 627 00:42:12,567 --> 00:42:15,667 Sun Young non è il tipo che punta ai soldi. 628 00:42:15,667 --> 00:42:18,300 Si preoccupa dell'aspetto. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,200 Oh, andiamo. 630 00:42:21,200 --> 00:42:24,433 Mia madre dice sempre la bellezza comunque non dura pochi anni. 631 00:42:24,433 --> 00:42:26,833 Non puoi vivere di apparenza. 632 00:42:28,567 --> 00:42:30,567 Ci deve essere una ragione. 633 00:42:32,300 --> 00:42:34,267 Non ti fidi di Sun Young? 634 00:42:34,967 --> 00:42:36,600 Non è quello. 635 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 ehi, 636 00:42:40,000 --> 00:42:41,900 chi l'ha tolto? 637 00:42:42,967 --> 00:42:44,300 Cos'è quel disegno? 638 00:42:44,300 --> 00:42:46,833 Non toccare le cose degli altri! 639 00:42:46,833 --> 00:42:48,967 Un cliente l'ha dimenticato. 640 00:43:02,867 --> 00:43:06,500 [Stazione di polizia di Kangseng] 641 00:43:08,767 --> 00:43:11,400 Signorina Lee, lei è fuori dall'operazione di oggi. 642 00:43:11,400 --> 00:43:14,433 No, va bene. Riesco a farlo. 643 00:43:14,433 --> 00:43:15,552 Non riesci nemmeno a camminare correttamente, 644 00:43:15,552 --> 00:43:17,533 - quindi come lo faresti? - Ma... 645 00:43:17,533 --> 00:43:18,967 Resta e basta. 646 00:43:18,967 --> 00:43:20,600 Riesco a farlo. 647 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 Accomodati. 648 00:43:26,067 --> 00:43:28,567 E allora che dire della nostra squadra oggi? 649 00:43:28,567 --> 00:43:30,200 Signor Park. 650 00:43:30,867 --> 00:43:32,933 Vuoi provare a indossare una gonna? 651 00:43:34,167 --> 00:43:35,967 Potrebbe andarti bene. 652 00:43:35,967 --> 00:43:37,767 È un po'... 653 00:43:40,700 --> 00:43:42,300 Ehi! 654 00:43:43,600 --> 00:43:44,733 Ho un sostituto. 655 00:43:44,733 --> 00:43:46,367 Un sostituto? 656 00:43:47,433 --> 00:43:49,067 Lo farò. 657 00:43:49,933 --> 00:43:51,367 Ho fatto bene, vero? 658 00:43:51,367 --> 00:43:54,000 Signor Heo, ti sei dimenticato? questa operazione è riservata? 659 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Ha accettato di mantenerlo riservato. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,733 Signor Heo, come può fidarsi di un giornalista... 661 00:43:59,733 --> 00:44:01,400 Ahi! 662 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 Voi! 663 00:44:04,400 --> 00:44:05,733 Portami via se vuoi. 664 00:44:05,733 --> 00:44:08,967 Lo spalancherò completamente sui giornali di domani. 665 00:44:10,833 --> 00:44:12,967 Scusa. 666 00:44:12,967 --> 00:44:14,167 Va bene. 667 00:44:14,167 --> 00:44:16,233 Non indossare calze. 668 00:44:18,200 --> 00:44:21,467 E Seo Ji Won, ascolta attentamente. 669 00:44:23,100 --> 00:44:25,500 Quando sei là fuori, 670 00:44:25,500 --> 00:44:30,667 se vedi qualcosa di sospetto come uno spaventapasseri, scappa subito. 671 00:44:30,667 --> 00:44:32,900 Spaventapasseri sospetto? 672 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Potrebbe essere il sospettato. 673 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 Wow, casa tua è davvero vicina alla mia. 674 00:44:50,900 --> 00:44:53,700 D'ora in poi sali sulla mia macchina, ok? 675 00:44:53,700 --> 00:44:55,767 No, grazie. Ma apprezzo il pensiero. 676 00:44:55,767 --> 00:44:58,100 Perché? Le strade sono spaventose di notte in questi giorni. 677 00:44:58,100 --> 00:45:00,867 Il mio fidanzato mi viene a prendere tutti i giorni, quindi va bene. 678 00:45:01,633 --> 00:45:04,000 Oh, ti sposi? 679 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 SÌ. 680 00:45:05,600 --> 00:45:07,500 Congratulazioni. 681 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 Da che tipo di famiglia proviene? 682 00:45:11,100 --> 00:45:13,984 Solo una famiglia normale. 683 00:45:14,600 --> 00:45:16,900 Allora, la sua famiglia lo sa 684 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 di tua madre? 685 00:45:22,567 --> 00:45:24,200 Perdono? 686 00:45:25,700 --> 00:45:29,467 Non sto cercando di intromettermi. È appena venuto fuori. 687 00:45:29,467 --> 00:45:30,967 Oh caro, non preoccuparti. 688 00:45:30,967 --> 00:45:33,433 Non lo dirò a nessuno di questo. 689 00:45:33,433 --> 00:45:35,767 Sono bravo a tenere la bocca chiusa. 690 00:45:37,667 --> 00:45:40,467 Allora a chi assomigli, Sun Young? 691 00:45:40,467 --> 00:45:42,733 Tua madre? 692 00:45:42,733 --> 00:45:44,667 Oh, giusto? 693 00:45:44,667 --> 00:45:47,333 Devi aver ottenuto il tuo bel viso da tua madre. 694 00:45:47,333 --> 00:45:49,067 Fammi uscire. 695 00:45:50,567 --> 00:45:52,767 Perché all'improvviso? Lo stai rendendo imbarazzante. 696 00:45:52,767 --> 00:45:55,200 Fammi uscire. Mi sento a disagio. 697 00:45:55,200 --> 00:45:57,767 Cosa ho fatto per metterti a disagio? 698 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 Sole Giovane. 699 00:46:04,033 --> 00:46:06,667 È questo che pensi di me? 700 00:46:10,567 --> 00:46:13,100 E' offensivo. 701 00:46:13,100 --> 00:46:16,067 Non sono qualcuno chi merita di essere trattato così. 702 00:46:16,067 --> 00:46:17,933 Lo sai almeno? da che tipo di famiglia provengo? 703 00:46:17,933 --> 00:46:19,167 Sai chi è mio zio? 704 00:46:19,167 --> 00:46:20,300 Calmati e ferma la macchina! 705 00:46:20,300 --> 00:46:21,400 Chi sei tu per dare ordini? 706 00:46:21,400 --> 00:46:23,067 Tu, figlia di un vagabondo! 707 00:46:24,067 --> 00:46:25,300 Ferma la macchina adesso! 708 00:46:25,300 --> 00:46:26,367 Lasciarsi andare! 709 00:46:26,367 --> 00:46:28,100 Ferma la macchina! 710 00:46:29,533 --> 00:46:31,533 Ehi, lascia andare! 711 00:47:00,122 --> 00:47:01,920 Tu, sgualdrina! Vieni qui. 712 00:48:42,300 --> 00:48:45,367 Oh, fa freddo. 713 00:48:45,367 --> 00:48:48,400 Perché ha insistito per non indossare calze? 714 00:51:09,433 --> 00:51:11,267 Uno spaventapasseri... 715 00:51:11,267 --> 00:51:12,600 C'era uno spaventapasseri. 716 00:51:12,600 --> 00:51:17,033 E penso di aver sentito anche cani randagi. 717 00:51:17,033 --> 00:51:19,033 Cani randagi. 718 00:51:19,033 --> 00:51:20,633 Assolutamente no. 719 00:51:25,967 --> 00:51:27,400 Quando sei là fuori, 720 00:51:27,400 --> 00:51:31,000 se vedi qualcosa di sospetto come uno spaventapasseri, scappa subito. 721 00:51:31,000 --> 00:51:32,767 Spaventapasseri sospetto? 722 00:51:32,767 --> 00:51:34,733 Potrebbe essere il sospettato. 723 00:52:25,633 --> 00:52:26,833 Polizia Stradale. 724 00:52:26,833 --> 00:52:28,100 Va bene. Calmati. 725 00:52:28,100 --> 00:52:29,600 Polizia, polizia. 726 00:52:29,600 --> 00:52:31,300 Sono della polizia. 727 00:52:34,567 --> 00:52:37,500 Va tutto bene adesso, va bene. 728 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 Sei al sicuro adesso. 729 00:52:40,700 --> 00:52:42,600 Dov'è andato quel teppista? 730 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Dove si trova? 731 00:52:47,000 --> 00:52:48,367 Perché sei qui? 732 00:52:48,367 --> 00:52:49,833 - Dov'è Ji Won? - Non è qui? 733 00:52:49,833 --> 00:52:52,100 E' lui! 734 00:52:53,767 --> 00:52:55,567 Signor Park, si prenda cura di lei e vai prima alla macchina. 735 00:52:55,567 --> 00:52:56,567 Segnala la nostra posizione. 736 00:52:56,567 --> 00:52:58,167 Sì, signore. 737 00:53:50,867 --> 00:53:52,500 Ji vinto! 738 00:53:53,267 --> 00:53:54,900 Seo Ji ha vinto! 739 00:53:57,300 --> 00:54:00,467 Seo Ji ha vinto! Rispondetemi! 740 00:54:00,467 --> 00:54:02,100 Seo Ji ha vinto! 741 00:54:11,933 --> 00:54:14,000 Ji vinto! 742 00:54:14,000 --> 00:54:16,200 Ji vinto! 743 00:54:16,200 --> 00:54:17,967 Ji Won, svegliati! 744 00:54:17,967 --> 00:54:19,067 Seo Ji ha vinto! 745 00:54:19,067 --> 00:54:20,333 Ji vinto! 746 00:54:20,333 --> 00:54:21,900 Ehi, resta con me! 747 00:54:21,900 --> 00:54:25,000 Ehi, Ji Won. Seo Ji ha vinto! 748 00:54:30,100 --> 00:54:31,733 Ji vinto! 749 00:54:57,667 --> 00:55:01,367 L'intervento è andato bene, ma se c'è un danno cerebrale è ancora... 750 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 Tae Joo. 751 00:55:19,600 --> 00:55:22,767 Io resterò qui, quindi dovresti... 752 00:55:23,867 --> 00:55:25,733 Penso che dovresti andare. 753 00:55:25,733 --> 00:55:28,300 Dove dovrei andare? 754 00:55:29,100 --> 00:55:31,200 EHI. 755 00:55:31,200 --> 00:55:32,800 Tua sorella 756 00:55:34,233 --> 00:55:36,067 è in questo ospedale. 757 00:55:40,300 --> 00:55:41,933 Sole giovane... 758 00:55:49,658 --> 00:55:51,898 [Kang Sun Young] 759 00:56:01,000 --> 00:56:02,633 Sole giovane! 760 00:56:06,033 --> 00:56:07,867 Cosa diavolo... 761 00:56:14,467 --> 00:56:16,467 Ancora nessuna parola? 762 00:56:17,933 --> 00:56:21,500 Aspetta, hai controllato ovunque potrebbe essere andato? 763 00:56:25,033 --> 00:56:27,167 Quello è... 764 00:56:27,167 --> 00:56:28,767 Signore. 765 00:56:30,267 --> 00:56:31,400 Hai tempo? 766 00:56:31,400 --> 00:56:34,567 Sì, ti chiamo più tardi. 767 00:56:35,367 --> 00:56:36,633 Ho una cosa importante da dirti... 768 00:56:36,633 --> 00:56:38,200 Oh, andiamo! 769 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 Cosa diavolo potrebbe essere così urgente? per farti fare un gran trambusto? 770 00:56:44,533 --> 00:56:46,167 Signore. 771 00:56:46,933 --> 00:56:48,800 Ci vorrà solo un momento. 772 00:57:32,000 --> 00:57:33,467 Ehi, punk! 773 00:57:33,467 --> 00:57:35,840 Rilassati, rilassati! 774 00:57:35,840 --> 00:57:36,967 Ascoltare. 775 00:57:36,967 --> 00:57:38,733 Ehi, alza la testa. 776 00:57:38,733 --> 00:57:40,933 Relax! 777 00:57:40,933 --> 00:57:42,633 Teppista! 778 00:57:42,633 --> 00:57:44,267 Hyeon Cheol! 779 00:57:46,300 --> 00:57:47,467 Hyeon Cheol! 780 00:57:47,467 --> 00:57:49,667 Hyeon Cheol, resta con me! 781 00:57:49,667 --> 00:57:51,300 Hyeon Cheol! 782 00:57:52,233 --> 00:57:53,433 Papà... 783 00:57:53,433 --> 00:57:55,072 sì, 784 00:57:55,072 --> 00:57:56,700 Sono qui. 785 00:57:56,700 --> 00:58:00,200 Cosa diavolo è successo qui? 786 00:58:00,200 --> 00:58:03,400 Le avevo detto di dedicarmi un po' di tempo, signore. 787 00:58:05,933 --> 00:58:07,967 Eri tu? 788 00:58:07,967 --> 00:58:09,633 Sei tu quello che ha fatto questo a mio figlio? 789 00:58:09,633 --> 00:58:12,933 Signore, non si tratta di Hyeon Cheol essere colpito un paio di volte. 790 00:58:14,567 --> 00:58:16,467 Lo sapevi? 791 00:58:16,467 --> 00:58:21,567 tuo figlio ha commesso una grave violazione della legge sulla sicurezza nazionale? 792 00:58:22,433 --> 00:58:24,333 Che cosa? 793 00:58:24,333 --> 00:58:26,733 Se lo sapessi e chiudessi un occhio, 794 00:58:27,467 --> 00:58:30,333 questo non sarà qualcosa possiamo contenere all'interno dell'accusa. 795 00:58:31,467 --> 00:58:33,100 Teppista! 796 00:58:40,933 --> 00:58:43,200 È vero che il serial killer è comparso oggi? 797 00:58:43,200 --> 00:58:44,767 È stato già catturato? 798 00:58:44,767 --> 00:58:46,533 Andiamocene prima che la cosa diventi ancora più rumorosa. 799 00:58:46,533 --> 00:58:48,333 Cavolo, come sono finite le cose in questo modo? 800 00:58:48,333 --> 00:58:50,700 Quindi è la figlia di una barista. 801 00:58:50,700 --> 00:58:52,967 Anch'io sono abbastanza scioccato. 802 00:59:00,954 --> 00:59:02,457 - EHI! - Fermare! 803 00:59:04,730 --> 00:59:06,333 - Smettila! - Cosa sta succedendo? 804 00:59:06,333 --> 00:59:09,167 Ehi, cosa stai facendo? Trattenere i giornalisti! 805 00:59:09,167 --> 00:59:11,233 Bloccateli! 806 00:59:12,667 --> 00:59:15,100 Qualcuno aiuti! 807 00:59:15,100 --> 00:59:16,600 - Ehi, teppista! - Smettila! 808 00:59:16,600 --> 00:59:20,384 [Agente di polizia arrestato per aver aggredito un insegnante attivo] 809 00:59:21,967 --> 00:59:23,767 Cosa farai a riguardo? 810 00:59:24,433 --> 00:59:27,133 Perché prendi di mira persone innocenti? invece del vero criminale? 811 00:59:27,133 --> 00:59:28,700 Non è esattamente innocente. 812 00:59:28,700 --> 00:59:29,767 Che cosa? 813 00:59:29,767 --> 00:59:31,567 Ma arrestare il detective Kang? 814 00:59:31,567 --> 00:59:34,200 Come puoi arrestare qualcuno? prima di un'indagine? 815 00:59:34,200 --> 00:59:36,100 Perché no? È stato colto in flagrante. 816 00:59:36,100 --> 00:59:39,933 Dopo quello che è successo a sua sorella, che razza di fratello non lo perderebbe? 817 00:59:39,933 --> 00:59:42,133 E allora, un agente di polizia si può semplicemente picchiare un civile? 818 00:59:42,133 --> 00:59:44,067 E anche davanti ai giornalisti? 819 00:59:49,267 --> 00:59:55,133 Già il pubblico ministero incaricato ha emesso il mandato d'arresto, quindi cosa possiamo fare? 820 01:00:02,233 --> 01:00:04,067 - Agente Jeong. - SÌ. 821 01:00:04,067 --> 01:00:06,400 Fammi usare il telefono, presto. 822 01:00:06,400 --> 01:00:07,967 Avanti, presto. 823 01:00:07,967 --> 01:00:09,067 No, non puoi. 824 01:00:09,067 --> 01:00:10,400 Portalo adesso! 825 01:00:10,400 --> 01:00:11,900 Portalo, vieni qui, Ji Hwan. 826 01:00:11,900 --> 01:00:13,000 Affrettarsi. 827 01:00:13,000 --> 01:00:14,367 Non posso davvero. 828 01:00:14,367 --> 01:00:16,067 Va bene. 829 01:00:16,067 --> 01:00:17,667 Portalo qui. Maledizione. 830 01:00:20,567 --> 01:00:22,200 Sarò veloce. 831 01:00:24,600 --> 01:00:27,967 Questo è un disastro totale. 832 01:00:27,967 --> 01:00:29,600 Ehi, portalo qui! 833 01:00:30,233 --> 01:00:31,833 Metti giù il telefono. 834 01:00:31,833 --> 01:00:33,533 Sarò veloce. 835 01:00:33,533 --> 01:00:35,133 Mi dispiace, signor Kang. 836 01:00:45,233 --> 01:00:46,900 Procuratore Cha Si Young. 837 01:00:46,900 --> 01:00:49,600 C'è un paziente critico. 838 01:00:49,600 --> 01:00:51,867 Devo solo controllare le condizioni del paziente. 839 01:00:52,567 --> 01:00:55,800 Chiamarla non la sveglierà. 840 01:00:57,500 --> 01:00:59,767 Vai a farti interrogare. 841 01:00:59,767 --> 01:01:00,767 Su cosa? 842 01:01:00,767 --> 01:01:04,600 L'assalto a Jeon Kyeong Ho. Questa è la mia giurisdizione. 843 01:01:07,967 --> 01:01:09,333 Cavolo. 844 01:01:09,333 --> 01:01:12,200 Sei serio? mi rinchiuderai per questo? 845 01:01:12,200 --> 01:01:15,933 Pensi che il caso stia andando avanti che ti venga consegnato adesso? 846 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 È già mio. 847 01:01:19,833 --> 01:01:21,267 Che cosa? 848 01:01:21,267 --> 01:01:23,100 Te l'avevo detto. 849 01:01:23,100 --> 01:01:25,500 Lo riprenderei. 850 01:01:25,500 --> 01:01:28,300 Tu e il caso. 851 01:01:53,500 --> 01:01:55,233 Non è ancora venuto? 852 01:01:57,133 --> 01:02:00,333 Beh, sta facendo esercizio. 853 01:02:00,333 --> 01:02:01,367 Fare esercizio? 854 01:02:01,367 --> 01:02:05,933 Sì, detenuto 1045 ha una routine di esercizi mattutini. 855 01:02:05,933 --> 01:02:09,800 Lo finirà presto, quindi per favore aspetta un po'. 856 01:02:10,833 --> 01:02:13,167 Lee Yong Woo è sicuramente diligente. 857 01:02:14,233 --> 01:02:15,833 È così per tutto. 858 01:02:15,833 --> 01:02:19,133 Salute, lavorazione del legno, tutto. 859 01:02:21,867 --> 01:02:23,467 Vedo. 860 01:02:27,767 --> 01:02:30,433 Oh caro, sono un po' in ritardo... 861 01:02:31,167 --> 01:02:32,233 Dov'è andato? 862 01:02:32,233 --> 01:02:34,167 - Andato. - Andato? 863 01:02:34,167 --> 01:02:36,900 Sì, ha detto che sarebbe venuto domani pomeriggio. 864 01:02:36,900 --> 01:02:38,967 Quindi non interferisce con la tua routine di allenamento. 865 01:02:47,500 --> 01:02:49,633 Andiamo, agente. 866 01:03:28,467 --> 01:03:30,767 Il detective Kang Tae Joo verrà rimosso da tutte le indagini, in vigore oggi. 867 01:03:30,767 --> 01:03:33,200 Prendiamo le sue dimissioni tranquillamente e finiscila. 868 01:03:33,200 --> 01:03:34,200 Non preoccuparti. 869 01:03:34,200 --> 01:03:36,833 Non mi interessano nemmeno i mezzi e i metodi. 870 01:03:36,833 --> 01:03:38,733 Devi davvero smettere di fare il poliziotto? 871 01:03:38,733 --> 01:03:41,000 [Libreria Kangseng] Prendetelo e basta, signore. 872 01:03:41,000 --> 01:03:42,733 Qualche ultima parola? 873 01:03:42,733 --> 01:03:44,333 Assicurati di catturare quel teppista 874 01:03:44,333 --> 01:03:46,300 prima di uccidere qualcun altro. 875 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 Signore! 876 01:03:49,400 --> 01:03:51,133 Beh, il corpo... E' un altro omicidio. 877 01:03:51,133 --> 01:03:52,733 L'abbiamo trovato!